Traditional PM tools weren't built for AI workflows. Here's why engineering teams are moving to tools designed with AI at the core.